영어 구연용 이야기

(English Stories for Oral Narration)

3. 필립시드니 공 이야기 <SIR PHILIP SIDNEY>

A cruel battle was being fought. The ground was covered with dead and dying men. The sun shone down without pity on the wounded soldiers lying in the blood and dust.

(처참한 전쟁이 벌어지고 있었다. 땅은 죽고 죽어가는 남자들로 덮여져 있었다. 태양은 가차 없이 피와 먼지 속에 쓰러져 있는 상처 입은 병사들 위에 내리 쬐었다.)

Among these soldiers was a nobleman named Sir Philip Sidney. Everybody loved him for his gentleness and kindness. But now he was wounded and dying. He was feeling much pain and thirst. He seemed to be the poorest man in the field.

(이들 병사들 가운데는 Sir Philip Sidney라는 한 귀족이 있었다. 모든 사람이 그의 상냥함과 친절함 때문에 그를 좋아했다. 그러나 그는 지금 상처를 입고 쓰러져 있었다. 그는 매우 아프고 목이 말랐다. 그는 전쟁터에서 가장 불쌍한 사람인 듯이 보였다.)

When the battle was over, his friends hurried to his help. A soldier came running with a cup in his hand.

(전쟁이 끝이 났을 때, 그의 친구들은 그의 도움을 서둘렀다. 한 병사는 손에 찻종을 들고 달려왔다.)

“Here, Sir Philip," he said, "I have brought you some clear, cool water from the book. I will raise your head a little, then you can drink better."

(“자, Sir Philip” 그는 얘기했다, “나는 깨끗한, 시원한 물을 개울에서 너에게 가져왔다. 나는 조금 너의 머리를 올릴 거야, 그때 너는 더 마실 수 있어)

The cup was placed to Sir Philip's lips, How thankfully he looked at the man! Just then, his eyes met the eyes of another dying soldier. The poor soldier's face showed the need for water more clearly than words.

(찻종이 Sir Philip의 입술에 놓여졌다. 그 병사를 보고 있다니 얼마나 감사한가! 바로 그때, 그의 다른 죽어가는 병사의 눈과 마주쳤다. 그 불쌍한 병사의 얼굴은 단어보다 더 명백히 물에 대한 필요함을 보여주었다.)

“Give the water to that man," said Sir Philip quickly; then he pushed the cup toward him and said, "Here, my friend, take this. Your need is greater than mine."

("물을 저 병사에게 주게," Sir Philip이 재빨리 말했다. 그는 컵을 그에게 내밀고 이야기했다, “여기, 나의 전우여,  이것을 받게. 너의 필요가 나보다 더 크네.”)

What a brave, noble man he was! The name of Sir Philip Sidney will never be forgotten. It was the name of a real gentleman. But Sir Philip Sidney died very soon and everybody wept at the news.

(얼마나 용기 있고 고귀한 사람이가! Sir Philip Sidney라는 이름은 절대로 잊혀 지지 않을 것이다. 그것은 참된 신사의 이름 이였다. 그러나 Sir Philip Sidney는 그 후 곧 죽었다. 그리고 그 소식을 듣고 모든 사람들은 울었다.)

2. 알프레드 왕과 케이크 <King alfred and the cakes>

Many years ago there was a wise and good king in England. His name was Alfred. King Alfred was the best leader of the army.

(오래 전 현명하고 좋은 왕이 잉글랜드에 있었다. 그의 이름 Alfred 이였다. Alfred는 최고의 군대의 리더였다.)

In those days there was a big war between the English and the Danes. The number of the Danes was vary large. They were very bold and strong. They won every battle for many years. The Danes said to one another, "We are much stronger than the English. We'll soon be masters of the country."

(어느 날 영국인과 데인 사람들과 사이에 큰 전쟁이 있었다. 많은 데인 사람들은 매우 컸다. 그들은 매우 용감하고 강했다. 그들은 많은 해 동안 모든 전장에서 승리했다. 그 데인 사람들은 다른 한 사람에게 “우리는 영국사람 보다 더 강하다. 우리는 곧 이 나라의 지배자가 될 것이다.” 라고 이야기 했다.)

Their words came true soon. One day, after a great battle, the English army was broken up. Each of them ran away for his life.

(그들의 말은 곧 진실로 왔다. 어느 한날, 굉장한 전쟁 후, 그 영국 군대는 부서졌다. 각각의 그들은 생명을 위해 도망갔다.)

King Alfred, too , ran away alone. He ran into the woods, and was hiding himself till the sun set down.

(Alfred왕 역시 혼자 도망갔다. 그는 숲 안으로 달려갔다, 그리고 해가 질 때까지 숨었다.)

After sunset, Alfred came out of the wood and knocked at the door of a farmer's cottage. The farmer was busy in the field and was not in his home. But his wife was there baking some cakes.

(해가 진후, Alfred는 숲에서 나왔다, 그리고 농부의 시골집 문을 두들겼다. 그 농부는 밭에서 바빴다, 그리고 집에 있지 않았다. 그러나 그의 아내는 케이크들을 만들고 있었다.)

She heard a knock at the door. She opened the door slowly and saw a poor man standing there. She never thought that he was a King.

(그녀는 노크 소리를 들었다. 그녀는 문을 천천히 열었다, 그리고 거기서 서있는 불쌍한 남자를 보았다. 그녀는 그가 왕이라고 전혀 생각하지 않았다.)

“Good evening!" the king said.

(안녕하세요! 그 왕은 말했다.)

"What do you want?" said the woman.

(무엇을 원하세요? 그 여자는 말했다)

"Will you give me something to eat and a place to sleep?" I am very tired and hungry."

(저에게 먹을 것들과 잠을 잘 수 있는 장소를 줄 수 있나요? 나는 매우 힘들고 배고픕니다.)

“Come in, then. You can sleep here tonight. Watch these cakes, and I will give you supper. I want to go out and see my husband. You must take care not to burn the cakes."

(들어오세요. 당신은 여기서 오늘밤 잘 수 있어요. 이 케이크들을 보고계세요, 그러면 저가 드리겠습니다. 나는 나가서 남편을 보기를 원합니다. 당신은 케이크들이 타지 않게 조심해야만 합니다.)

King Alfred was very glad to hear this, but he had many greater things to think about..

(왕 Alfred는 그 말을 듣고 너무 기뻐했다, 그러나 그는 생각할 중요한 것들이 있었다.)

“How can I get my army together again? And how can I drive the Danes out of this country?" He thought. He forget his hunger. He forget the cakes, too. He even forgot that he was in the farmer's cottage. His mind was busy making plans for tomorrow.

(“어떻게 나는 나의 군대를 모을 수 있을까? 그리고 어떻게 나는 데인들을 이 나라에서 쫒아버릴 수 있을까?” 그는 생각했다. 그는 그의 배고픔을 잊었다. 그는 그 케이크도 잊었다. 그는 심지어 농부의 시골집에 있다는 것조차 잊었다. 그의 마음은 내일 계획을 만드는 것에 바빴다.)

After a while the woman came back. The cakes were all black and smoking. Ah, how angry she was!

(그 여인이 돌아온 후. 그 케이크들은 아주 탔고 연기가 났다. 아, 그녀는 화가 났다)

“You idle man!" she cried. "What have you been doing all these hours? I ordered you to watch the cakes."

(“이 게으름뱅이!” 그녀는 소리쳤다. “너는 지금까지 죽 무엇을 하고 있었어요? 저가 이 케이크들을 보라고 명령 했잖아요.

The king laughed to himself, but he said nothing. he was afraid of the loss of the cakes.

(그 왕은 마음속으로 웃었다, 그러나 그는 아무 말도 안했다. 그는 그 케이크들 잃음에 대해서 걱정했다.)

I don't know if he got anything to eat that night. I don't know either if he went to bed without his supper. But before long, he got his army together again, and broke up the Danes in a great battle.

(나눈 그가 그날 밤에 먹을 것들을 얻을지는 모르겠다. 그는 저녁식사 없이 잠을 잘지는 도 역시 모르겠다. 그러나 길지 전에, 그는 그의 군대를 다시 모아서 데인들을 큰 전쟁에서 무찔렀다.)

2. 안드로크러스와 사자 <ANDROCLUS AND THE LION>

Once there was a poor slave in Rome. Androclus was his name. His master was a very cruel, unkind man, and at last he run away.

(옛날에 로마에 가난한 한 노예가 있었다. 그의 이름은 Androclus 이었다. 그의 주인은 매우 잔인하고 친절하지 않은 남자였다. 그래서 그는 결국 도망갔다.)

He ran into a wild wood and hid himself there for many days. There was nothing to eat. He grew very weak and sick. One day he thought, "I feel very ill. I'll die in a few days." He went on his hands and knees into a cave and laid down, and soon he was fast asleep.

(그는 야생 숲으로 가서 많은 날 동안 숨었다. 그곳에는 먹을 것이 하나도 없었다. 그는 약해서져서 병이 났다. 어느 날 그는 “나는 매우 아프다. 나는 몇 칠 후에 죽을 것이다.”라고 생각을 했다. 그는 동굴 안으로 기어가서 누었다. 그리고 그는 곧바로 깊이 잠이 들었다.)

After a while, a great noise woke him up. A big lion was roaring at him. How surprised he was! He cried out, "Go back! Go back and don't kill me! I'm sorry but I didn't know that this was your cave."

(그 후, 굉장한 소리에 그는 깨어났다. 한 큰 사자가 그에게 으르렁 거리고 있었다. 그는 너무 놀랐다! 그는 소리쳤다, “저리가! 저리가! 날 죽이지 마! 미안해 하지만 나는 이 동굴이 너의 동굴인지 몰랐어.”

But the lion was not angry. The animal walked about lamely. Then Androclus grew very bold. He took the lion's lame foot. The lion stood still and put his head on the man's shoulder. He seemed to say: “I know that you will help me."

(그러나 그 사자는 화나지 않았었다. 그 동물은 절름거리며 걸었다. 그때 Androclus 매우 대담해 졌다. 그는 사자의 절름발이의 발을 집었다. 그 사자는 가만히 서 있었다. 그리고 그의 머리를 그 남자의 어깨 위에 두었다. 그는 얘기 하는  것 같았다: 나는 너는 나를 도와 줄 거라는걸 안다.)

Androclus lifted the lion's foot from the ground and looked through. There was a long sharp thorn. It hurt the big animal so much. He took the end of the thorn in his fingers, and pulled it out carefully. How glad the lion was! He jumped about like a dog.

(Androclus는 그 사자의 발을 땅으로부터 들어서 보았다. 날카로운 긴 가시가 있었다. 그것은 큰 동물을 너무 아프게 하였다. 그는 그의 손가락으로 그 가시의 끝을 잡았다. 그리고 조심이 뽑았다. 그 사자는 너무 기뻤다. 그는 강아지처럼 뛰었다.)

Androclus was not at all afraid of the lion after this. They slept side by side that night.

(Androclus는 그 후로 그 사자를 무서워하지 않았다. 그들은 나란히 잤다.)

For a long time, the lion brought food to Androclus every day. They became very good friends and they were very happy.

(긴 시간 동안, 그 사자는 매일 Androclus에게 음식을 가져다주었다. 그들은 매우 좋은 친구가 되었고 매우 행복했다.)

One day, some soldiers were passing the wood and found Androclus in the cave. They took him back to Rome.

(어느 날, 몇 군인들이 그 숲을 지나가고 있었다. 그리고 동굴 안에 있는 Androclus를 찾았다. 그들은 그를 로마로 다시 데리고 갔다.)

In those days, once a slave ran away, he had to fight against a hungry lion. It was the Roman law. Of course Androclus had to fight against a lion. A big lion was kept for a while without food.

(그 시대에는, 한 노예가 도망가면, 그는 배고픈 사자에 대항하여 싸워야 했었다. 그것은 로마인의 법이였다. 물론 Androclus 사자에 대항하여 싸워야만 했다. 한 큰 사자는 음식 공급 없이 두었었다.)

When the day came, thousands of people came to see the sport. The door was opened, and poor Androclus was brought in. The roars of the lion could already be heard. He was almost dead with fear. He  almostup at the people, but theear. Heno pity in the thousands of faces around him.

(그 날이 다가왔을 때. 천명의 사람들이 그 스포츠를 보기 위해 왔다. 그 문은 열어졌었다, 그리고 불쌍한 Androclus는 안으로 대려다 졌다. 그 사자의 으르렁거리는 소리는 이미 들을 수 있었다. 그는 두려워서 거의 초죽음이 되었다. 그는 사람들을 쳐다보았다, 그러나 그의 주변의 천명의 얼굴들 안에 동정은 없었다.)

Then the hungry lion rushed in. He reached the poor slave with a single jump. Androclus gave a great cry, not of fear, but of gladness.

(그때 그 배고픈 사자는 안으로 돌진했다. 그는 그 불쌍한 노예에 한 번의 점프로 도달했다. Androclus는 공포의 고함이 아니라 기쁨의 함성으로 소리높이 질렀다)

He put his arms around the lion's neck. The lion lay down at his feet and licked them lovingly. Then the lion put his head softly on the slave's face. - It was his old friend, the lion in the cave.

(그는 그의 두 팔을 사자 목에 감았다. 그 사자는 의 발에 누어서 그것들을 사랑스럽게 핥았다. 그때 그 사자는 그의 머리를 부드럽게 노예의 머리에 놓았다. - 그것은 그의 오래된 친구, 그 동굴 속의 사자이다.)

The people had come to see the sport, but they could not see it. They were filled with wonder.

(그 사람들은 그 스포츠를 보기 위해 왔었다. 그러나 그들은 그것을 볼 수 없었다. 그들은 이상한 생각에 가득 차 있었다.)

“Why don't they fight?" they said to one another, but no one could answer it.

(“왜 들은 싸우지 않지?” 그들은 서로 얘기를 했다. 그러나 어느 누구도 대답을 할 수 없었다.)

After a while they asked Androclus to tell them about it. He stood up before them and put his arms around the lion's neck. Then he told about the life with the lion.

( 그 후 그들은 Androclus에게 그것에 대해서 이야기 해달라고 부탁했다. 그는 그들 뒤에서 일어나서 그의 두 팔을 사자 목에 감았다. 그때 그는 사자와의 생활을 말했다.)

“I am a man," he said, "but no man has ever been kind to me, This lion alone has been kind to me - we love each other as brothers.

(“나는 한 남자이다” 그는 이야기 했다, “그러나 나에게 친절했던 남자는 없었다, 이 사자만이 나에게 친절하다. - 우리는 형제로써 서로 사랑한다.”)

The people could not be hard to the poor slave now. "Let the slave be free!" they cried. "Let him be free!"

(그 사람들은 이제 그 불쌍한 노예에게 잔인하게 할 수 없었다. “노예를 자유롭게 해주어라!” 들들은 소리쳤다 “그를 자유롭게 해주어라!”)

Others cried, "Let the lion go free, too!"

(다른 사람들이 소리쳤다. “그 사자도 자유롭게 해주어라!”)

Androclus was set free and the lion was given to him for his own. They lived happily together in Rome for many years.

(Androclus는 석방이 되었다. 그리고 그 사자는 그에게 그 자신의 것으로서 주었다. 그들은 오랫동안 로마에서 같이 행복하게 살았다.)

4. 인치케잎 암초 <THE INCHCAPE ROCK> - 해석은 각자 스스로

In the North sea there is a great rock called the Inchcape Rock. It is twelve miles from any land, and is covered with water most of the time.

The rock is very near the top of the water and ships and boats cannot sail over it without striking it. Many boats and ships have been thrown on the rock.

Many years ago there was a kind old man not far away from the rock. He was an abbot.

"It is a pity that so many brave sailors should lose their lives on that hidden rock," He always said.

One day the abbot tied a buoy to the rock. The buoy floated back and forth in the water. A strong chain kept it from going away.

On the top of the buoy the abbot placed a bell. It rang out loud and clear to the waves.

The sailors, now, were no longer afraid to cross the sea at that place. They knew the place of the rock by the bell's ringing and they made their ships go around it.

"We must thank the old abbot for his kindness," they all said.

One calm summer day, a black ship happened to sail near the Inchcape Rock. The ship belonged to a sea robber called Ralph the Rover, and it was a fear to all honest people both on sea and land.

There was little wind that day, and the sea was as smooth as glass. The ship stood almost still.

Ralph the Rover was walking on the deck. He looked out upon the glassy sea. He saw the buoy floating above the Inchcape Rock. But the were no waves to move the buoy this way and that.

"Boys!" cried Ralph the Rover. "Put out the boat, and row me to the Inchcape Rock. We will play a thick on that old abbot."

The boat was put down. Strong men soon rowed it to the roc. Then the robber, with a heavy ax, broke the chain of the bell. The bell fell into the water.

"Now, the next one will not thank the abbot," Ralph cried and he and all his men laughed loudly.

Soon a soft wind began to blow, and the black ship sailed away. The sea robber looked back and laughed again. There was nothing to show the place of the hidden rock.

For many days Ralph the Rover and his men sailed around, and robed many ships. one day they happened to sail near the Inchcape Rock again.

The wind was blowing hard that day. The waves rose high. The ship was moving fast. But in the evening the wind died away, and a thick fog came on.

Ralph the Rover was walking the deck. He could not know the place of the ship. Then the pilot came and said to hi, "I heard the waves break on the shore. We must be near the shore."

"I am not sure," said Ralph the Rover, "But we cannot be fat from the Inchcape Rock. I wish we could hear the good abbot's bell."

The next moment there was a great crash. "It is the Inchcape Rock!"the sailors cried. Then the ship lurched to one side and began to sink.

"Oh, what a wretch I am!" cried Ralph the Rover. "I now know that God remembers everything. I must be punished in this way because I have done noting to please God."

Just then the waves rushed over him, and he cried out, "Oh, I hear the bell ringing!" But it was his last word. He sank into the water and was never seen again.